DOAN THI THU HUONG. ARTISTE-PEINTRE sur LAQUE. AMBASSADRICE DE L'ART DU VIETNAM

L'admirable Exposition dédiée à l'Art et à l'Artisanat du Vietnam par la M.A.M.A de Marseille a permis aux collectionneurs français de découvrir le visage d'une artiste exceptionnelle, DOAN THI THU HUONG. Cette jeune femme assume d'innombrables fonctions à Hanoi. Directrice Générale-adjointe au Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions au Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, inlassablement notre Artiste parcourt le monde, de Beijing à New-York pour faire connaître l'Art de son pays. Messagère de la Paix et de la Beauté, ce Jeudi 20 Février de l'année du Cheval 2014, représentant son Ministre de Tutelle, Son Excellence HOAN TUAN ANH, Madame DOAN THI THU HUONG a inauguré l'Année FRANCE-VIETNAM à Marseille avec le Président de la M.A.M.A, Jacques ROCCA SERRA, ancien Sénateur des Bouches du Rhône.

Dans un français académique impeccable Madame NGUYEN THI BICH HUE, Ministre-Conseillère, Chef de la Chancellerie politique de l'Ambassade du Vietnam en France, représentant Son Excellence DUONG CHI DUNG, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, a conquis l'assistance.

Madame DOAN THI THU HUONG est assistée d'un autre artiste photographe, Monsieur BUI DINH HAI, Expert de son Département au Ministère et de Monsieur DAO THANH AN, du Centre Culturel du Vietnam en France.

On note aussi la présence d'un autre vétéran de la Photographie : Monsieur NGUYEN TRAN QUYET.

Madame DOAN THI THU HUONG est aussi :

Editeur et Rédacteur en chef du Magazine des Beaux-Arts et de la Photographie,

Membre de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam,

Membre de l'Association des Beaux-Arts de Hanoi.

A  RENE  HUYGHE (1906-1997)  INCOMPARABLE  PSYCHOLOGUE  ET  PHILOSOPHE DE L'ART

JE DEDIE CETTE NOUVELLE PAGE CONSACREE AUX ARTISTES DE MA TERRE NATALE, LE VIETNAM

"'LA NUIT APPELLE L'AURORE......"

Après le discours de Madame NGUYEN THI BICH HUE, Monsieur DAO THANH AN, Responsable des relations extérieures, des relations juridiques, des sports et de la formation au Centre culturel du Vietnam en France, traduit au fur et à mesure le discours de Madame DOAN THI THU HUONG (en tunique sombre).

A gauche Madame ZABALA-GRAINDORGE, Directrice et Âme de la M.A.M.A.

Sous le regard ému de Madame NGUYEN THI BICH HUE, Madame DOAN THI THU HUONG remercie  le Président Jacques ROCCA SERRA et lui offre quelques souvenirs du Vietnam, au nom de son Gouvernement.

Devant une assistance conquise, Madame DOAN THI THU HUONG présente les merveilles de son Pays : laques, argenterie, céramiques, instruments de musique, tissus précieux.

 

Voir notre page VIETNAM 40 ANS APRES

 

 Les collectionneurs cherchaient des yeux l'Artiste dont on voyait le triptique, intitulé :

 

"Le pont LONG BIEN" 100 x 300    Laque (2012)

 Ce chef-d'oeuvre, nous le devons à notre Ambassadrice de l'Art, DOAN THI THU HUONG ELLE-MÊME.

EN 2010, année du Millenium Thang Long-Hanoi, DOAN THI THU HUONG a également exposé au Festival du Pont Long Bien.

Le pont LONG BIEN , ex pont PAUL DOUMER fut le premier pont en acier traversant le Fleuve Rouge.

Construit sur les plans de Gustave Eiffel, par l'entreprise DAYDE et PILLE, sous la direction de l'ingénieur Saint Fort Mortier, il était l'un des 4 ponts les plus longs du monde -- 1.682m, 13m50 de hauteur, 30m au dessus du Fleuve --. La première pierre fut posée le 12 Septembre 1898 par le Gouverneur Paul DOUMER : une fête populaire fut organisée autour du Petit Lac du 11 au 14 Septembre de la même année. Le pont fut achevé en 1902 et mis en service dès 1903. Coût total : 6,1 millions de francs. Prouesse technologique forçant définitivement l'admiration des Hanoîens et de tous les Indochinois dont le rêve désormais était de "partir pour France"'.

 

LE PONT EST LE SYMBOLE D'UN PASSE REVOLU MAIS IL EST AUSSI UN LIEN TANGIBLE ET INDEFECTIBLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM

28 Février 1902. Inauguration du Pont par PAUL DOUMER, Gouverneur Général de l'Indochine, grand promoteur des Transports ferroviaires, en présence du nouveau Gouverneur PAUL BEAU (ancien Ministre de France à Pékin) et de l'Empereur THANH THAI.

Symbole de la Révolution industrielle occidentale transférée Outre Mer.

Symbole aussi de la Puissance coloniale.

DOAN THI THU HUONG : Une enfance et une jeunesse à HANOI

76 HANG BUOM .TEMPLE BACH MA (CHEVAL BLANC) Vieux de plus de Mille ans.
76 HANG BUOM .TEMPLE BACH MA (CHEVAL BLANC) Vieux de plus de Mille ans.

Née le 19 Janvier 1961 à Hanoi, capitale de l'ancien Tonkin, dès l'âge de 8 ans, en 1969 la petite Thu Huong, fut inscrite dans la Classe de Peinture de la Maison de la Culture pour Enfants, dans le district de Hoan Kiem. Elle y restera 3 ans jusqu'en 1971. A cette époque elle participait déjà à l' Exposition Internationale de Peinture pour enfants au Japon, en Inde et dans de nombreux pays

De 1972 à 1976 elle poursuivait ses cours de peinture au Public Arts Building 88 Hang Buom.

A 19 ans, en 1980, elle rejoignait l'University of Industrial Fine Arts où elle restera jusqu'en 1985 pour étudier l'art de la Laque.

De 1985 à 1987 elle était inscrite à l'Universiré of Pedagogy de Hanoi pour parfaire son anglais.

En 2005, après 2 années à l'University of Fine Arts de Hanoi, elle obtenait son Master of Art.

Durant ces années d'études et d'apprentissage, elle exposait chaque année, dans tout le Vietnam, en Chine, au Cambodge, au Japon mais aussi en Europe (Paris, Stockholm, la Suisse...) et aux Etats-Unis notamment à New-York.

 

 

Outre ses expositions elle est en charge de multiples projets d'échanges internationaux.

Dès 2006, après son Master of Art , Design pour le 10è Congrès du Parti Communiste Vietnamien.

En 2009, Design pour la Fête Nationale du Vietnam.

En 2010, Design pour le Millénaire de ThangLong-Hanoi.

En 2011, Design pour le 11è Congrès du Parti Communiste Vietnamien.

 

 

Nombreux sont les prix et récompenses que DOAN THI THU HUONG a reçus au cours de sa carrière:

-- Grand Award VSC Freeman Fellowship 2007-2008 (Etats-Unis)

-- The Cultural Development Vietnam - Sweden Foundation Award 2005 AMM 34,  Hanoi

-- The 6th ASEAN Summit Award, Hanoi, 1996

 

L'Itinéraire fleuri de DOAN THI THU HUONG au service de l'Art et de son Pays.

Détails de deux des panneaux du triptique exposé à Marseille : la Berceuse 100x300   Laque

 

CAT (CHAT)
CAT (CHAT)
NIGHT (NUIT)
NIGHT (NUIT)

VERMONT STUDIO CENTER.Une étape,un tournant pour DOAN THI THU HUONG

Vue d'ensemble du VERMONT STUDIO CENTER au printemps

Le VERMONT STUDIO CENTER est un village au coeur des Green Mountains du Nord des Etats-Unis. Situé à JOHNSON, il enjambe la rivière GIHON. Être admis dans ce paradis immergé dans une nature paisible et inspiratrice est déjà un gage d'excellence.

Ce village international d'artistes et d'écrivains est le plus grand aux Etats-Unis. Il a été créé par Jonathan GREGG et sa compagne Louise VON WEISE avec Fred OSBORNE. En Janvier 2007, George PEARLMAN succèdait à Jonathan GREGG comme Président. En Mai 2013, Gary CLARK devient à son tour Président.

Jon GREGG :  architecte diplômé de l'Université de Pensylvannie, peintre plusieurs fois primé, Jon s'est converti au boudhisme tibétain depuis 1971. Après la mort de sa soeur et de son frère il a fondé ce centre en 1984 avec sa compagne Louise VON WEISE, originaire de San Antonio, au Texas et diplômée en art graphique et en peinture. En 2006, pour ses 60 ans Jon Gregg a traversé tout le pays à bicyclette !

En 30 ans le VERMONT STUDIO CENTER a acquis et restauré 30 immeubles autour de la ville de Johnson. Ils ont reçu le PRIX du national TRUST for HISTORIC PRESERVATION.

Jon GREGG et Louise  VON WEISE le couple fondateur de VERMONT STUDIO CENTER .A droite la ville de JOHNSON
Jon GREGG et Louise VON WEISE le couple fondateur de VERMONT STUDIO CENTER .A droite la ville de JOHNSON

En haut à droite : 12 0ctobre 2012 . Jon et Louise encadrent le 14è DALAI LAMA lors de sa venue dans le Vermont. Louise est une adepte du AGNI YOGA fondé en 1920 par le peintre NICHOLAS ROERICH et son épouse.Tibétologiste, explorateur, Nicholas essayait de fusionner la pensée Est-Ouest.

31 Mars 2006.  L'ART DU DESSIN. LIFE DRAWING.  VERMONT STUDIO CENTER.

A voir ces modèles bien en chair et en os on comprend que Michèle OBAMA ait fait de l'obésité un de ses combats prioritaires.



Le vieux moulin rouge de 4 étages où Jon et Louise vivaient depuis les années 70.

Une partie a été  transformée en bureaux administratifs, galerie de peinture, et salle à manger où on peut déguster des repas "gourmet", 4 étoiles !

C'est le coeur et le poumon de cette Communauté.

Novembre 2007 .  WORKS IN SOLO.  VERMONT STUDIO  CENTER

MUA THU (AUTOMNE)
MUA THU (AUTOMNE)
Photos : HIVER - VERMONT STUDIO CENTER
Photos : HIVER - VERMONT STUDIO CENTER

Quelques oeuvres de DOAN THI THU HUONG, tout au long de ces années fertiles.

MY DAUGHTER
MY DAUGHTER
MEMORY 61cm x 61cm
MEMORY 61cm x 61cm
TRUMPET 61cm x 61cm
TRUMPET 61cm x 61cm
FRIENDS 61cm x 61cm
FRIENDS 61cm x 61cm
SEA DANCE (DANSE DE LA MER)
SEA DANCE (DANSE DE LA MER)

SAPA MARKET      LAQUE
SAPA MARKET LAQUE
18 FEVRIER 2008
18 FEVRIER 2008

Il existe une galerie de Tableaux de DOAN THI THU HUONG sur le site :

 

                                        http://picasaweb.google.com/dtth191

 

 

MARSEILLE. MISSION ACCOMPLIE POUR DOAN THI THU HUONG ET SA DELEGATION.

Jeudi 20 Février 2014

18h30.  Inauguration magistrale à la M.A.M.A avec le Président ROCCA SERRA. Ancien sénateur.

20h30. Entretien avec Monsieur Joël BARCY, Rédacteur en chef de FR3 Provence-Alpes.

 

Dimanche 23 Février 2014

Retour à Hanoi.

 

 

LA PASSIONNANTE M.A.M.A DE MARSEILLE

20 FEVRIER 2014 - 22 MARS 2014. LES MAITRES DU LAQUE VIETNAMIENS A L'HONNEUR Marseille, 21 Cours d'Estienne d'Orves. 23 Artistes : 40 oeuvres

Notre civilisation se transforme et donne une place toujours plus importante à l'image. Mais comment l'image parle-t-elle aux yeux, à l'intelligence, à l'âme, comment communique-t-elle avec l'inconscient ? Comment, élaborée et magnifiée par l'artiste, devient-elle une des expressions les plus accomplies de l'homme, à la fois individuel et collectif ?

Je vous invite à parcourir les oeuvres des artistes de ma terre natale et à retrouver à travers le Temps et l'Espace mon Maître René Huyghe, de l'Académie Française, pour un Dialogue avec le Visible.

1/ CONG KIM HOA

MOUVEMENT 2  160X120  (2011)
MOUVEMENT 2 160X120 (2011)

Voir : www.thavibu.com/vietnam/cong_kim_hoa

Née à Hànoi en 1962, dipômée du Collège des

Beaux-Arts en 1985, Công Kim Hoa a exposé son

oeuvre abstrait et semi- abstrait à travers le monde.

La National Art Gallery of Malaysia a acquit

quelques unes de ses oeuvres

MOUVEMENT 1  100X100   (2011)
MOUVEMENT 1 100X100 (2011)

2 / DO THI KIEM DOAN

FILLE ETHNIQUE MONG  40X50   (2012)
FILLE ETHNIQUE MONG 40X50 (2012)

3/ HA ANH TUAN

REPOS DE MIDI  120X123  2013)
REPOS DE MIDI 120X123 2013)

4/ HA TRI HIEU

L'EMOTION  120X90   (2013)
L'EMOTION 120X90 (2013)
CHANTONNER  120X90   (2013)
CHANTONNER 120X90 (2013)

HA TRI HIEU est un des pères fondateurs de l'Art Vietnamien Contemporain. Il est un des membres du "GANG DES 5" de Hanoi, premier groupe à gagner un renom international après l'ouverture du Vietnam. Né en 1959 à Hanoi, profondément influencé par la campagne où sa famille a trouvé refuge pendant la guerre, ses oeuvres chantent la beauté et la simplicité de la vie rurale.

                                      Voir : www.hs-collections.com

5/ KIM THANH

LE SENTIMENT  90X120  2011
LE SENTIMENT 90X120 2011
NUDE 80x120  (2011)
NUDE 80x120 (2011)

6/ LUU CHI HIEU

LE SORT DE LA FEMME  90X120  (2013)
LE SORT DE LA FEMME 90X120 (2013)

7/ NGUYEN DINH QUANG

UN COIN DE JARDIN  80X100 (2012)
UN COIN DE JARDIN 80X100 (2012)

Dimanche 29 Avril 2012. Phu Ly City, Hanoi.

Doan Thi Thu Huong avec son ancien professeur

Ngô Vân Duyên et le peintre Ngô Kiên Thanh

inaugurant l'Expo de NGUYEN DINH QUANG


8/ NGUYEN THANH SON

UN RETOUR TRIOMPHANT   70X70   (2007)
UN RETOUR TRIOMPHANT 70X70 (2007)
FLAMME DANS LE TEMPLE  70X70
FLAMME DANS LE TEMPLE 70X70

9/ NGUYEN NGHIA DAU

AUTOUR DU SOLEIL 90X120 ( 2012)
AUTOUR DU SOLEIL 90X120 ( 2012)

10/ NGUYEN THI MAY

QUATRE SAISONS DE PLAISIR  60X80   (2012)
QUATRE SAISONS DE PLAISIR 60X80 (2012)
JANVIER à MOI  120X120  (2012)
JANVIER à MOI 120X120 (2012)

11/ NGUYEN QUE HUY

LE TEMPLE HOA NHAI  100X100
LE TEMPLE HOA NHAI 100X100
LES PAYSAGES DE LA MER TIN GIA  100X100
LES PAYSAGES DE LA MER TIN GIA 100X100

12/ NGUYÊN THI TIÊN


13/ NGUYEN VAN BANG

PORT DE PECHE 100X100  (      2013)
PORT DE PECHE 100X100 ( 2013)

Né à Hanoi en 1958 NGUYEN VAN BANG est diplômé de l'Université Industrielle des Beaux-Arts de Hanoi--Département laque. Membre de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam, Membre de l'Association d'Art et de Littérature de Hatay, notre artiste enseigne au Hatay handicrafts and Industrial Art Training College.

On ne compte plus les innombrables récompenses dont est gratifié NGUYEN VAN BANG. Bien qu'ayant beaucoup d'oeuvres à l'étranger notre "Golden Hand" expose la plupart du temps à Hanoi sa ville natale. Sauf en 2011 où il participa à une exposition de groupe en Corée. www.redmoongallery.net/gallery/

14/ PHAM HOANG VAN

LA FAMILLE DE PAILLE   105X90  (2012)
LA FAMILLE DE PAILLE 105X90 (2012)

15/ PHAM MINH TUAN


UNE VILLE  120X100
UNE VILLE 120X100
DEUX VISAGES  120X100  (2012)
DEUX VISAGES 120X100 (2012)

16/ PHAM THANG LONG

LA JALOUSIE 70X87  (2011)
LA JALOUSIE 70X87 (2011)
CONSACRER 100X120  (
CONSACRER 100X120 (

17/ THANH CHUONG

DEUX ENFANTS ET LES BUFFLES  100X100  (2013)
DEUX ENFANTS ET LES BUFFLES 100X100 (2013)

18/ TRAN VAN DUC

CHOISIR 120X120
CHOISIR 120X120
LES COULEURS DU PRINTEMPS    60X80  (2013)
LES COULEURS DU PRINTEMPS 60X80 (2013)

19/ TRINH TUAN

L'ETE 2    100X100 (2011)
L'ETE 2 100X100 (2011)
L'ETE 1  100X100  (2013)
L'ETE 1 100X100 (2013)

TRINH TUAN est né à Hanoi en 1961. Il termine son BA au College Industriel des Beaux-Arts de Hanoi

en 1985 et son MA à l'Institut des Beaux-Arts de Hanoi en 2000.

Avec NG BEE de Malaisie, notre artiste a fondé "ART LINK ASIE", organisant conférences, colloques et surtout manifestations artistiques. L'an passé, l'exposition "L'Art sur le toit de la maison sur pilotis" --ART UNDER THE ROOF-- a été un succès .  www.thavibu.com/vietnam/trinh_tuan

20/ VU KIM THANH

LES KAPOTIERS AU BOUT DU VILLAGE  80X100  (2012)
LES KAPOTIERS AU BOUT DU VILLAGE 80X100 (2012)
LE CHAT ET LES LOTUS  50X70   (2012°
LE CHAT ET LES LOTUS 50X70 (2012°

21/ VU THANG

L'HIVER  100X100    (2001)
L'HIVER 100X100 (2001)
FOSSIL PORTRAIT  70X90   (2003)
FOSSIL PORTRAIT 70X90 (2003)

Né à Haiphong en 1970, Vu Thang a vécu 10 ans

dans les montagnes avec les minorités ethniques

H'Mongs et Dao..  

                Voir :   www.hs-collections.com


22/ VU CUONG

MARCHE DES AMOUREUX I  40X70  (2012)
MARCHE DES AMOUREUX I 40X70 (2012)
MARCHE DES AMOUREUX II  40X70  (2012)
MARCHE DES AMOUREUX II 40X70 (2012)

Malheureusement les photos ne peuvent restituer la magie de ces laques surtout les reflets or et rouge et nacre chatoyant sous la lumière.

" Mais quelle est, dans la perception de la forme, la part incombant à notre esprit et celle revenant au réel ? L'Impressionnisme a cru restaurer une vision pure, primordiale, en éliminant la forme. Illusion !

Les images les plus spontanées, celles du pré-sommeil, celles qui sont dues à la pression oculaire font jaillir déjà des configurations géométriqes. Du rêve à la rêverie, puis à la représentation, la forme est liée à toute reconnaissance. L'art reflète d'ailleurs tous ces degrés. Quel est notre apport mental ? Quel est celui du monde extérieur ?" René Huyghe de l'Académie Française