A LA RECHERCHE DE Mrs.TRUONG THI THINH ou    HISTOIRE DU PORTRAIT DE MES 20 ANS

MAGUY TRAN Thi Trinh.    HUILE SUR TOILE 54x73cm. vers 1962
MAGUY TRAN Thi Trinh. HUILE SUR TOILE 54x73cm. vers 1962

HISTOIRE DU PORTRAIT SANS DATE.

Après mon grave accident je n'arrive plus à me souvenir du nom du peintre. Je sais seulement que c'est une femme et que son époux est aussi peintre.

J'ai toujours cru que ce portrait m'a été offert par mon père adoptif¤¤ et réalisé d'après une photo de mes 20 ans. Un de mes amis, Henri Cabot Lodge Jr. ancien Ambassadeur des Etats-Unis au Vietnam, me l'a remis au début des années 1970, à Rome, en ajoutant un cadre somptueux pour mes 30 ans. Henri était à l'époque envoyé spécial du Président des Etats-Unis au Vatican. Il n'avait aucune estime pour la tribu Ngô Dinh et Tran Vân...."except YOU" me disait-il souvent. Après le scandale du trafic de la piastre où j'étais incarcérée plus d'un an à la petite Roquette (lire page Les Soeurs de Saint Joseph et de la Miséricorde....) j'ai su, de longues années après, que c'était lui qui avait rédigé un rapport pour me "blanchir" et me faire accueillir aux Etats-Unis. Reconnaissante je lui disais que son nom m'ouvrait toutes les portes et il me répondait : "non, c'est toi seule et ton courage face à ces pourritures et à ce "French Judge CaCa", ajoutant "d'ailleurs je me demande s'il n'avait pas été acheté". Non lui répondait un autre ami, Alexandre de M. "c'est simplement un petit Con de franchouillard et il y en a un paquet par ici".

Les années ont filé comme un éclair et en 2012, pour le cinquantième anniversaire de ma Fondation, mes amis m'ont offert 3 timbres édités par la Poste Française.

Des 3 timbres celui-ci est le préféré. C'est un timbre personnalisé et il n'est pas en vente dans le public.

Ces jours-ci, au début de cet été 2016, mon jeune ami Ngô Kim Khôi, petit-fils du maître Nam Son co-fondateur avec Tardieu de l'ESBAI, me demande des détails sur ce tableau car il voulait illustrer ma page sur Nam Son...Je n'ai pu que lui en fournir les dimensions. C'est grâce encore une fois à cet  infatigable ami Ngô Kim Khôi  artiste, historien de l'Art, designer, que j'ai pu retrouver le nom de Mme Truong Thi Thinh. Et puis, miracle de la toile  Web, tout s'est déroulé comme le fil d'Ariane.

¤¤ En fait au cours d'une conversation téléphonique fin juillet 2016 à San José, Mme Truong thi Thinh me précise que c'était Henri Cabot Lodge Jr. qui  lui avait commandé le portrait d'après une photo mais elle ignorait que la photo a été remise par mon père adoptif du clan TRAN.

Henri Cabot Lodge Jr., né le 5 juillet 1902, a été Ambassadeur des Etats-Unis au Sud-Vietnam de 1963 à 1967. Il est mort le 27 février 1985 à 83 ans et repose au cimetière de Mount Auburn à Cambridge dans le Massachusetts. 

 

Avec ma reconnaissance  à  www.gio-o.com       cliquer

 Lire    http://gio-o.com/Chung/TruongThiThinhDiTimBucAnh.htm        cliquer

 

POST-SCRIPTUM. Le Jeudi 20 Février 2014, à la réception offerte par le Sénateur Jacques ROCCA SERRA, Président de la M.A.M.A, j'ai rencontré Mme DOAN THI THU HUONG, représentant le Ministre de la Culture du Vietnam HOANG TUÂN ANH. Le lendemain je lui ai confié une plaquette de timbres et l'ai priée de faire des recherches sur "la dame dont la signature est en haut à droite du portrait" (c.à.d. TRUONG THI THINH).

Promis, juré etc.etc. Je n'en ai plus jamais entendu parler. Parole de Ministrable ?

 

Lire  page     Vietnam 40 ans après     cliquer

Lire page      DOAN THI THU HUONG, l'Art de la laque    cliquer

Lire page      Soeurs de Marie-Joseph et de la Miséricorde..... cliquer

 

MARSEILLE, M.A.M.A. JEUDI 20 FEV. 2014. MAGUY TRAN avec Mme DOAN THI THU HUONG à droite.
MARSEILLE, M.A.M.A. JEUDI 20 FEV. 2014. MAGUY TRAN avec Mme DOAN THI THU HUONG à droite.
PLAQUETTE DE TIMBRES EDITES EN 2012 PAR LA POSTE FRANCAISE (EDITION PERSONNALISEE)  2012. MAGUY TRAN FOUNDATION 50 ANS. MARGUERITE M. TRAN 72 ANS  (EN REALITE, 74 ANS !)
PLAQUETTE DE TIMBRES EDITES EN 2012 PAR LA POSTE FRANCAISE (EDITION PERSONNALISEE) 2012. MAGUY TRAN FOUNDATION 50 ANS. MARGUERITE M. TRAN 72 ANS (EN REALITE, 74 ANS !)

A LA POURSUITE DU TEMPS ENFUI                      L'ANCIENNE PROVINCE DE GIADINH et                       L'ECOLE D'ART DE GIADINH                       Nul autre ne sait mieux parler de cette Ecole que le professeur DINH Trong Hiêu dans les pages publiées par aejjr.free.fr : "l'Ecole d'Art de Giadinh, vision des années 30 d'un peuple au travail" (voir le lien plus bas)

LA PROVINCE DE GIADINH , AUX PORTES DE L'ANCIENNE CAPITALE SAIGON FUT CREE EN 1832.  APRES PLUSIEURS REMANIEMENTS PENDANT PLUS D'UN SIECLE, LE 2 JUIN 1976 ELLE FUT RENOMMEE  HÔ CHI MINH CITY
LA PROVINCE DE GIADINH , AUX PORTES DE L'ANCIENNE CAPITALE SAIGON FUT CREE EN 1832. APRES PLUSIEURS REMANIEMENTS PENDANT PLUS D'UN SIECLE, LE 2 JUIN 1976 ELLE FUT RENOMMEE HÔ CHI MINH CITY

UNE PHOTO RECENTE DE LA "PORTE DE LA CITADELLE" DE GIA-DINH.  C* NGÔ KIM KHÔI
UNE PHOTO RECENTE DE LA "PORTE DE LA CITADELLE" DE GIA-DINH. C* NGÔ KIM KHÔI

 

 

LA PROVINCE DE GIADINH VERS 1930

Ces photos sont extraites de l'Album réalisé par Fernand NADAL vers 1930. On ne sait la date exacte de sa naissance en Algérie (1898 ? 1902).  Arrivé à Saigon au début des années 1920, l'année suivante Nadal s'installe 150 rue Catinat  et commence une carrière "officielle". On ne connait pas non plus la date de sa mort mais en 1935 ses cartes postales sont encore éditées. 

Cet album est disponible à la Bibliothèque du Musée d'histoire de Saïgon (ancien Musée Blanchard de la Brosse).

Nadal a réalisé un autre "album illustré de 456 gravures sur cuivre" intitulé "La Cochinchine", publié en 1926. les photos sont généralement de format 10/8cm et certaines 28/19cm. L'un des rares exemplaires fait partie de la Collection J.M. PICHE et M.VERDES.

 

Avec nos remerciements à     www.belleindochine.free.fr/giadinh      cliquer

 

VOITURE ECOLOGIQUE QUE J'AI CONNUE JUSQU'EN 1954/60. MANTEAU DE PLUIE DU COCHER. J'ADORAIS ACCOMPAGNER LE CHEF AU MARCHE POUR LA REMPLIR DE CANARDS VIVANTS, POISSONS FRETILLANTS, REGIME DE BANANES "COCHON", DURIONS...et LEGUMES.
VOITURE ECOLOGIQUE QUE J'AI CONNUE JUSQU'EN 1954/60. MANTEAU DE PLUIE DU COCHER. J'ADORAIS ACCOMPAGNER LE CHEF AU MARCHE POUR LA REMPLIR DE CANARDS VIVANTS, POISSONS FRETILLANTS, REGIME DE BANANES "COCHON", DURIONS...et LEGUMES.
HÔTEL DE L'ADMINISTRATION.
HÔTEL DE L'ADMINISTRATION.
BUREAU DE L'INSPECTION.
BUREAU DE L'INSPECTION.
SQUARE DE LA GARE
SQUARE DE LA GARE
CRECHE
CRECHE
HÔPITAL
HÔPITAL
INTERIEUR DE L'HOSPICE
INTERIEUR DE L'HOSPICE
COUR INTERIEURE, ECOLE MARC FERRANDO. C* Leon BUSY (1874 + ?), tirage argentique. ANOM
COUR INTERIEURE, ECOLE MARC FERRANDO. C* Leon BUSY (1874 + ?), tirage argentique. ANOM
ECOLE MARC FERRANDO
ECOLE MARC FERRANDO

 

 

              ECOLE DES ARTS APPLIQUES DE GIADINH FONDE EN 1913 PAR

                                                ANDRE JOYEUX (1871 + ?)

On ne peut parler de Giadinh, banlieue de Saigon l'ancienne capitale du Sud, sans évoquer André JOYEUX qui y fonda l'Ecole des Arts appliqués en 1913, soit 12 ans avant que Victor TARDIEU ne créât l'ESBAI à Hanôi. 

Diplômé de l'Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris notre jeune architecte débarqua à Saigon vers 1900. Il commença à peindre et ses oeuvres sont bientôt présentées à l'Exposition universelle de Marseille en 1906. Il publia ensuite un livre de caricatures sur ses compatriote, les "colons" - Silhouettes saigonnaises, 22 plaques (Saigon 1909) - puis en 1912, un grand livre de dessins animés "La vie des grandes colonies " -  " The Colonial Good Life", traduit depuis en anglais (Paris Maurice Bauche 1912).

En 1911, André Joyeux est nommé Inspecteur en chef des Ecoles d'Art décoratifs de Cochinchine et en 1913 il fonda l'Ecole des Arts appliqués de Giadinh qu' il dirigea jusqu'en 1926.

Après lui suivent 2 autres Directeurs tout aussi remarquables : Jules Gustave BESSON et Stephane BRECQ. En 1943 160 étudiants sortent diplômés de leur Ecole. En 1971 l'Ecole fusionne avec l'Université des Beaux-Arts de Saigon, aujourd'hui Hô-ChI-Minh Ville.

 

                 UNE PARENTHESE à LA MEMOIRE DE ANDRE JOYEUX,

                      PERE FONDATEUR DE L' ECOLE DE GIADINH

 

ANDRE JOYEUX , ILLUSTRATEUR, PEINTRE, PORTRAITISTE, HUMORISTE, CARICATURISTE. VOICI UN BREF APERCU DES NOMBREUX  TALENTS DU FONDATEUR DE L'ENBAGD
ANDRE JOYEUX , ILLUSTRATEUR, PEINTRE, PORTRAITISTE, HUMORISTE, CARICATURISTE. VOICI UN BREF APERCU DES NOMBREUX TALENTS DU FONDATEUR DE L'ENBAGD

LES GENS DE VUNG TAU.
LES GENS DE VUNG TAU.
LA MARCHANDE D'EAU
LA MARCHANDE D'EAU
1911. PORTRAIT D'UN JEUNE LIEUTENANT DU 31 RI par André  JOYEUX.  ..C*   LE GAULOIS de MELUN www.lagrandeguerre.forum.net
1911. PORTRAIT D'UN JEUNE LIEUTENANT DU 31 RI par André JOYEUX. ..C* LE GAULOIS de MELUN www.lagrandeguerre.forum.net
ECOLE DE GIA DINH VERS 1930;
ECOLE DE GIA DINH VERS 1930;
1954. DISCOURS DE RENTREE  ECOLE NATIONALE DES BEAUX-ARTS DE GIADINH.
1954. DISCOURS DE RENTREE ECOLE NATIONALE DES BEAUX-ARTS DE GIADINH.
1954. LE PROFESSEUR NGUYÊN SAO et LA PREMIERE PROMOTION CLASSE PREPARATOIRE. ..........A gauche : TRUONG THI THINH UNIQUE FILLE.
1954. LE PROFESSEUR NGUYÊN SAO et LA PREMIERE PROMOTION CLASSE PREPARATOIRE. ..........A gauche : TRUONG THI THINH UNIQUE FILLE.
1955. LE PROFESSEUR NGUYÊN SAO AVEC SES ELEVES DE  DEUXIEME ANNEE à l'EXTERIEUR.
1955. LE PROFESSEUR NGUYÊN SAO AVEC SES ELEVES DE DEUXIEME ANNEE à l'EXTERIEUR.
LA JEUNE TRUONG THI THINH AVEC  LE DIRECTEUR LE VAN DÊ . C* gio-o.com/levande.htm
LA JEUNE TRUONG THI THINH AVEC LE DIRECTEUR LE VAN DÊ . C* gio-o.com/levande.htm
L'ARTISTE TRUONG THI THINH et LE PROFESSEUR LE VAN DÊ.  C* gio-o.com/levande.htm
L'ARTISTE TRUONG THI THINH et LE PROFESSEUR LE VAN DÊ. C* gio-o.com/levande.htm
1960. g. à dte.  LE VAN DÊ,  DIRECTEUR ESBAGD (1906 +1966), MARIE BARANGER, SPECIALISTE DE FRESQUES RELIGIEUSES (1902 + 2003), PROFESSEUR NGUYÊN SAO (1915 Huê + 2006 Paris ).
1960. g. à dte. LE VAN DÊ, DIRECTEUR ESBAGD (1906 +1966), MARIE BARANGER, SPECIALISTE DE FRESQUES RELIGIEUSES (1902 + 2003), PROFESSEUR NGUYÊN SAO (1915 Huê + 2006 Paris ).

 

 

Lire   www.echronics.com/.... cliquer  

       Monographie dessinée de l'Indochine...anniversaire cent ans....


MARCHE DE BA CHIÊU. BANANES.
MARCHE DE BA CHIÊU. BANANES.
LE PORT DE SAIGON
LE PORT DE SAIGON
MARCHE DE BA CHIÊU.
MARCHE DE BA CHIÊU.
LA RIVIERE DE SAIGON
LA RIVIERE DE SAIGON
PHARMACIE CHINOISE
PHARMACIE CHINOISE
ARROYO CAU BAN KY . ARROYO RACH KIEN
ARROYO CAU BAN KY . ARROYO RACH KIEN
ENFANT DANS SON BAIN
ENFANT DANS SON BAIN
BUFFLES AU CIMETIERE . CHOLON - PHU-THO
BUFFLES AU CIMETIERE . CHOLON - PHU-THO
PRINTEMPS
PRINTEMPS
Mme TRUONG THI THINH
Mme TRUONG THI THINH

 

 

L'ECOLE D'ART DE GIADINH PAR DINH TRONG HIÊU 

 

 Lire absolument    www.aejjr.free.fr/goodmorning/        cliquer

 

Nous reproduisons ici la Ière page et la dernière page. A admirer les superbes photos sur les 8 autres pages et l'analyse d'un scientifique et grand historien d'art

 

NOUS REPRODUISONS ICI LA PREMIERE PAGE I et CI-DESOOUS LA DERNIERE PAGE 10.
NOUS REPRODUISONS ICI LA PREMIERE PAGE I et CI-DESOOUS LA DERNIERE PAGE 10.

 

 

LYCEE PETRUS KY où Mme TRUONG THI THINH ENSEIGNA de 1959 à 1962.

De 1964 à 1980 , elle enseigna au Collège international américain de Saigon puis  

aux Beaux-Arts de HCM CITY. En 1986 elle rejoint Washington aux Etats-Unis.

VISITE DU GOUVERNEUR DES PHILIPPINES
VISITE DU GOUVERNEUR DES PHILIPPINES
LE LYCEE PETRUS KY DEVENU en 1975 LYCEE LE HONG PHONG, PUIS EN 1990 "LYCEE D'ELITE LE HONG PHONG".
LE LYCEE PETRUS KY DEVENU en 1975 LYCEE LE HONG PHONG, PUIS EN 1990 "LYCEE D'ELITE LE HONG PHONG".

 

 

VIVE INTERNET et MERCI à TOUS LES INTERNAUTES QUI M'ONT PERMIS DE RETROUVER VIRTUELLEMENT NOTRE PEINTRE SUR LA TOILE DU WEB.

LA VIE à SAN JOSE en CALIFORNIE
LA VIE à SAN JOSE en CALIFORNIE
Mme TRUONG THI THINH DANS SON ATELIER DE SAN JOSE
Mme TRUONG THI THINH DANS SON ATELIER DE SAN JOSE
CEREMONIE à LA MEMOIRE DU MAÎTRE LE VAN DE et D'UN JEUNE ELEVE.  C* gio-o.com/levande.htm
CEREMONIE à LA MEMOIRE DU MAÎTRE LE VAN DE et D'UN JEUNE ELEVE. C* gio-o.com/levande.htm
AU CENTRE LE PR. LE VAN DE et UN JEUNE ETUDIANT LE THAN NHON. C* gio-o.com/levande.htm
AU CENTRE LE PR. LE VAN DE et UN JEUNE ETUDIANT LE THAN NHON. C* gio-o.com/levande.htm
AVEC LE PEINTRE DINH CUONG DECEDE EN JANVIER 2016.
AVEC LE PEINTRE DINH CUONG DECEDE EN JANVIER 2016.
CAPTURE D'ECRAN
CAPTURE D'ECRAN
AVEC DES AMIS PEINTRES. A DROITE, LE REGRETTE POETE ET PEINTRE DINH CUONG
AVEC DES AMIS PEINTRES. A DROITE, LE REGRETTE POETE ET PEINTRE DINH CUONG
1913 - 2013. L'ECOLE NATIONALE DES BEAUX-ARTS  : 100è  ANNIVERSAIRE
1913 - 2013. L'ECOLE NATIONALE DES BEAUX-ARTS : 100è ANNIVERSAIRE
FESTIVAL DE HUÊ
FESTIVAL DE HUÊ
C* MAI LAN et NGO KIM KHÔI.
C* MAI LAN et NGO KIM KHÔI.
UN RECUEIL DE SES PEINTURES, PARU LE 11 JUILLET 2013. C*  www.blurb.com/
UN RECUEIL DE SES PEINTURES, PARU LE 11 JUILLET 2013. C* www.blurb.com/
Mme TRUONG THI THINH ET QUELQUES UNES DE SES TOILES. CI-DESSOUS UNE GALERIE DE TABLEAUX C* hoasivietnam.wordpress.com
Mme TRUONG THI THINH ET QUELQUES UNES DE SES TOILES. CI-DESSOUS UNE GALERIE DE TABLEAUX C* hoasivietnam.wordpress.com
AU BISTROT à SAN DIEGO.
AU BISTROT à SAN DIEGO.